Colossians 3:6 through which comes the wrath of God upon the sons of disobedience,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1223 through G3739 which G2064 comes G3588 the G3709 wrath G3588 G2316 of God G1909 upon G3588 the G5207 sons G3588 G543 of disobedience,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1223 δι΄ G3739 α G2064 έρχεται G3588 η G3709 οργή G3588 του G2316 θεού G1909 επί G3588 τους G5207 υιούς G3588 της G543 απειθείας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ δι α ερχεται η οργη του θεου επι τους υιους της απειθειας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G1223 PREP δι G3739 R-APN α G2064 [G5736] V-PNI-3S ερχεται G3588 T-NSF η G3709 N-NSF οργη G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1909 PREP | | " επι G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G3588 T-GSF της G543 N-GSF απειθειας " |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G1223 PREP δι' G3739 R-APN ἃ G2064 V-PNI-3S ἔρχεται G3588 T-NSF ἡ G3709 N-NSF ὀργὴ G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ δι᾽ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ·

TR⁽ⁱ⁾

6 G1223 PREP δι G3739 R-APN α G2064 (G5736) V-PNI-3S ερχεται G3588 T-NSF η G3709 N-NSF οργη G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G3588 T-GSF της G543 N-GSF απειθειας

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ δι’ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ·

RP⁽ⁱ⁾

6 G1223PREPδιG3739R-APNαG2064 [G5736]V-PNI-3SερχεταιG3588T-NSFηG3709N-NSFοργηG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεουG1909PREPεπιG3588T-APMτουvG5207N-APMυιουvG3588T-GSFτηvG543N-GSFαπειθειαv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ δι’ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ⸂ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας⸃·

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ δι α ερχεται η οργη του θεου επι τους υιους της απειθειαv

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G1223 δι On Account Of G3739 α Which Things G2064 (G5736) ερχεται Comes G3588 η The G3709 οργη Wrath G3588 του Of G2316 θεου God G1909 επι Upon G3588 τους The G5207 υιους G3588 της Sons G543 απειθειας Of Disobedience.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1223 PREP δι Because Of G3739 R-APN α Which G3588 T-NSF η Tha G3709 N-NSF οργη Wrath G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G2064 V-PNI-3S ερχεται Comes G1909 PREP επι Upon G3588 T-APM τους Thos G5207 N-APM υιους Sons G3588 T-GSF της Of Tha G543 N-GSF απειθειας Disobedience

new⁽ⁱ⁾

6 G1223 Through G3739 which things' G3709 the wrath G2316 of God G2064 [G5736] cometh G1909 upon G3588 the G5207 sons G543 of disobedience:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ propter quae venit ira Dei super filios incredulitatis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ propter quæ venit ira Dei super filios incredulitatis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ for whiche thingis the wraththe of God cam on the sones of vnbileue;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ for which thynges sakes the wrath of God cometh on the chyldren of vnbeleve.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ for which thinges sakes the wrath of God commeth vpon the children of vnbeleue:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ for which thing's sakes the wrath of God cometh on the children of unbelief.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ for which thynges sakes the wrathe of God commeth on the chyldren of vnbeliefe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ for which thynges sake the wrath of God vseth to come on the disobedyent chyldren

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ For the which things sake ye wrath of God commeth on the children of disobedience.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ For which thynges sake, the wrath of God commeth on the children of disobedience

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ For which things the wrath of God cometh upon the children of unbelief.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1223 For G3739 which things' sake G3709 the wrath G2316 of God G2064 cometh [G5736] G1909 on G5207 the children G543 of disobedience:

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ these are vices which draw down the divine vengeance upon unbelieving nations;

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ For which thing's sake, the wrath of God cometh on the children of disobedience.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ For which things the wrath of God cometh on the children of disobedience:

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ for which things the wrath of God cometh on the children of disobedience.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ for which things the wrath of God cometh upon the children of disobedience;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ on the account of which things the wrath of God is coming on the children of disobedience,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ For which things the wrath of God cometh on the children of disobedience:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1223 For G3739 which things' G3709 the wrath G2316 of God G2064 [G5736] cometh G1909 on G5207 the children G543 of disobedience:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ for which the wrath of God comes on the children of disobedience;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ For on account of these cometh the anger of Aloha upon the sons of disobedience.[Or, perverseness.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ For on account of these things, the wrath of God cometh on the children of disobedience.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ for which comes the wrath of God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ because of which things comes the wrath of the God on the sons of the disobedience;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ on account of which things the wrath of God comes on the sons of disobedience;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ on account of these things the wrath of God comes on the children of disobedience,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ on account of which things cometh the wrath of God.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ because of which things cometh the anger of God upon the sons of the disobedience,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ For these comes the Wrath of God upon the sons of disobedience:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ On account of which things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ for which things’ sake cometh the wrath of God upon the sons of disobedience;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ for which things' sake cometh the wrath of God upon the sons of disobedience:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1223 for G3739 which things' G1223 sake G2064 cometh G3709 the wrath G2316 of God G1909 upon G5207 the sons G543 of disobedience:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ for which things' sake cometh the wrath of God upon the sons of disobedience:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ On account of which things cometh the anger of God,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ These are the things on account of which the Wrath of God comes,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ through which the wrath of God comes.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ It is on account of these very sins that God's anger is coming,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ on account of which things the wrath of God comes upon the sons of disobedience;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ things that bring down the anger of God on the sons of disobedience.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ It is on account of these things that God's anger is coming.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ On account of these things comes the wrath of God.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ These things are ever bringing down the wrath of God upon the children of disobedience,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ And it is because of these things that the wrath of God comes on the children of disobedience.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ because of which the indignation of God is coming on the sons of stubborness

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ It is on account of these very sins that God's anger is coming.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Because of which the wrath of God comes on those who go against his orders;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ on account of which things' sake the wrath of God is coming on the sons of disobedience,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ on account of which things the wrath of God is coming on the sons of disobedience,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ through which the wrath of Elohim comes on the sons of distrust:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ For the wrath of God will come [upon disobedient people] for practicing such things.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Because of which the wrath of God comes upon the sons of disobedience,

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ Because of these, the wrath of God is coming.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For these things’ sake the wrath of God comes on the children of disobedience.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1223 for G3739 which things' G1223 sake G3709 the wrath G2316 of God G2064 comes G1909 on G5207 the children G543 of disobedience.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Because of these, the wrath of God is coming on the children of disobedience.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For which things' sake the wrath of God comes on the children of disobedience:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 For which G3709 things’ sake the wrath G2316 of God G2064 comes G1909 on G5207 the children G543 of disobedience:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ For which things' sake the wrath of God comes on the children of disobedience:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ For which things' sake the wrath of God comes on the children of disobedience:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For which things' sake the wrath of God comes on the children of disobedience:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ For because of these things the wrath of God is coming:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ For which things' sake the wrath of God comes upon the children of disobedience:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1223 For G3739 which things' G1223 sake G3709 the wrath G2316 of God G2064 comes G1909 on G5207 the sons G543 of disobedience:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ because of which things cometh the anger of God upon the sons of the disobedience,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ for which things’ sake the wrath of God comes on the sons of disobedience,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Because of which things the wrath of God is coming on the sons of disobedience,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Because of these things the wrath of God is coming upon the sons of disobedience,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ – because of which things God's inherent fervor (natural impulse and propensity; internal swelling and teeming passion of desire; or: anger; wrath) is repeatedly (or: continuously; progressively) coming [other MSS add: upon the sons of The Disobedience (or: those having the condition of being unpersuaded; or: the stubbornness); note: “the disobedience” could refer to Adam and Eve eating from the tree, and thus, the “sons of the disobedience” could refer to all of mankind] –

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Because of such things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ It is because of these things that the wrath of God is coming on those who are disobedient.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ because of which the wrath of God is coming upon the sons of disobedience,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ δι’ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ· ‹ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας›

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ δι’ (because of) ἃ (which things) ἔρχεται (is coming) ἡ (the) ὀργὴ (wrath) τοῦ (-) Θεοῦ (of God) ‹ἐπὶ (on) τοὺς (the) υἱοὺς (sons) τῆς (of) ἀπειθείας› (disobedience),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ because of which things the wrath of God is coming on the sons of disobedience,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Because of these, the wrath of God is coming on the sons of disobedience.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Because of these, the wrath of God is coming on the sons of disobedience.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Because of which things the wrath of God is coming upon the sons of disobedience;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Because of these, the wrath of God is coming.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ um welcher willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1223 um G3739 welcher G2064 willen kommt G3709 der Zorn G2316 Gottes G1909 über G543 die Kinder des Unglaubens;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ um welcher willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1223 um G3739 welcher willen G2064 kommt G3709 der Zorn G2316 Gottes G1909 über G5207 die Kinder G543 des Unglaubens;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ um welcher Dinge willen der Zorn Gottes kommt über die Söhne des Ungehorsams;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1223 um G3739 welcher G1223 Dinge willen G3709 der Zorn G2316 Gottes G2064 kommt G1909 über G5207 die Söhne G543 des Ungehorsams;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ um welcher Dinge willen der Zorn Gottes kommt über die Söhne des Ungehorsams;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1223 um G3739 welcher G1223 Dinge willen G3709 der Zorn G2316 Gottes G2064 kommt G1909 über G5207 die Söhne G543 des Ungehorsams;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Om welke de toorn Gods komt over de kinderen der ongehoorzaamheid;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1223 Om G3739 welke G3709 de toorn G2316 Gods G2064 G5736 komt G1909 over G5207 de kinderen G543 der ongehoorzaamheid;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ à cause desquelles la colère de Dieu vient sur les fils de la désobéissance;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Pour lesquelles choses la colère de Dieu vient sur les enfants rebelles;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ C'est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1223 C’est à cause G3739 de ces choses G3709 que la colère G2316 de Dieu G2064 vient G5736 G1909 sur G5207 les fils G543 de la rébellion,

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ por estas cosas la ira de Dios viene en los hijos de rebelión.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Por las cuales cosas la ira de Dios viene sobre los hijos de rebelión.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ por estas cosas la ira de Dios viene sobre los hijos de desobediencia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ midis të cilëve dikur ecët edhe ju, kur rronit në to.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ за которые гнев Божий грядет на сынов противления,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܡܛܠ ܗܠܝܢ ܓܝܪ ܐܬܐ ܪܘܓܙܗ ܕܐܠܗܐ ܥܠ ܒܢܝܗ ܕܠܐ ܡܬܛܦܝܤܢܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ الامور التي من اجلها يأتي غضب الله على ابناء المعصية

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ በእነዚህም ጠንቅ የእግዚአብሔር ቍጣ በማይታዘዙ ልጆች ላይ ይመጣል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ասո՛նց համար Աստուծոյ բարկութիւնը կու գայ անհնազանդութեան որդիներուն վրայ,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Gauça haucgatic ethorten da Iaincoaren hirá desobedientiazco haourrén gainera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ заради които Божият гняв идва върху синовете на непокорството,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Zbog toga dolazi gnjev Božji na sinove neposlušne.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Pro kteréžto věci přichází hněv Boží na syny zpurné.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ for hvis Skyld Guds Vrede kommer over Vantroens Børn,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1223 因 G3739 這些事 G2316 ，神 G3709 的忿怒 G2064 必臨 G1909 到 G543 那悖逆 G5207 之子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 因这些事，神的忿怒必临到那悖逆之子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1223 因 G3739 这些事 G2316 ，神 G3709 的忿怒 G2064 必临 G1909 到 G543 那悖逆 G5207 之子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ pro kio venas la kolero de Dio sur la filojn de malobeo;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ nende pärast tuleb Jumala viha;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Joidenka tähden Jumalan viha epäuskoisten lasten päälle tulee;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ sillä niiden tähden tulee Jumalan viha,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Se tout bagay sa yo ki fè kòlè Bondye tonbe sou moun ki derefize obeyi li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Melyek miatt jõ az Isten haragja az engedetlenség fiaira;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Hal-hal semacam itulah yang membangkitkan murka Allah terhadap orang-orang yang tidak mentaatinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Per le quali cose viene l’ira di Dio sopra i figliuoli della disubbidienza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Per queste cose viene l’ira di Dio sui figliuoli della disubbidienza;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 神の怒は、これらの事によりて不從順の子らに來るなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ D annect-agi i d-isseɣlayen urrif n Sidi Ṛebbi ɣef wid i t-ițɛaṣin.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 이것들을 인하여 하나님의 진노가 임하느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tā visa dēļ nāk Dieva dusmas pār netiklības bērniem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dėl šių dalykų ateina Dievo rūstybė neklusnumo vaikams.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Dla których rzeczy przychodzi gniew Boży na syny odporne.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ pelas quais coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ for disse ting kommer Guds vrede over vantroens barn;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Din pricina acestor lucruri vine mînia lui Dumnezeu peste fiii neascultării.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ бо гнів Божий приходить за них на неслухняних.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ за се йде гаїв Божий на синів неслухняности,